Резюме на должность Переводчик, преподаватель английского языка в Сосновом Бору

Ищу работу с использованием английского языка.
Работала переводчиком как в штате компании, так и фрилансом: перевод документов как для частных лиц, так и для бюро переводов.
Так же занимаюсь частным репетиторством у детей, преподаю английский язык.
Педагогического образования не имею, но готова заочно начать обучение.
Трудовую деятельность в качестве переводчика и репетитора начала неофициально еще до окончания первого образования.
В данный момент проживаю в Санкт-Петербурге. Ищу работу, поскольку намерена переехать обратно в Сосновый Бор.

Дата окончания	июнь 2015
Уровень образования	Высшее
Учебное заведение	НГУ им.П.Ф. Лесгафта
Факультет	социально-гуманитарный
Специальность	международные отношения
Город	Санкт-Петербург
Форма обучения	Очная
Дополнительная информация	Проходила университетскую практику в администрации Санкт-Петербурга, в Комитете по внешним связям. Выполняла работу секретаря и переводчика. В обязанности входило: деловая переписка, работа с орг. техникой, поиск информации в интернете, перевод писем и документов, составление деловых писем в другие Комитеты, работа с документами и др.

Дата окончания	июнь.2016
Название курса	Переводчик в сфере профессиональной коммуникации
Учебное заведение	СПбГУ
Город	Санкт-Петербург
Продолжительность	2 года

Период работы	ноябрь 2016 -
Должность	секретарь
Тип работы	Постоянная Полная занятость
Название организации	ООО "Хоссер"
Город	Санкт-Петербург
Описание деятельности компании
Должностные обязанности и достижения	Делопроизводство: прием звонков, регистрация входящей и исходящей документации в системе электронного документооборота, оформление писем, распоряжений и другой документации; заказ билетов (авиа, ж/д), гостиниц, оформление командировок, заказ канцелярии. Деловая переписка и телефонные переговоры с представителями иностранных предприятий. Обработка заказов от клиентов, заказ товаров у европейских компаний. Полное сопровождение товара от завода производителя до объекта в России. Сбор и оформление таможенных документов, взаимодействие с транспортными компаниями и с таможенными органами. Перевод служебной документации с английского на русский и с русского на английский. Составление контрактов на двух языках: русский, английский. Подготовка документов и материалов, необходимых для работы руководителя предприятия. Контроль качества подготовки, правильности составления, согласования, утверждения документов, представляемых на подпись руководству предприятия.

Период работы	март 2016 - август 2016
Должность	переводчик
Тип работы	Постоянная Полная занятость
Название организации	Интернет-исследования
Город	Санкт-Петербург
Описание деятельности компании
Должностные обязанности и достижения	Поиск и перевод новостных статей с английского на русский язык для информационных агентств – «Федеральное агентство новостей» и ФБА «Экономика сегодня». Основные тематики: политика и экономика. Взаимодействие со штатными сотрудниками-иностранцами, проверка и редактирование написанных ими новостных статей на английском языке.

Период работы	октябрь 2015 - ноябрь 2015
Должность	менеджер
Тип работы
Название организации	1С ВДГБ
Город	Санкт-Петербург
Описание деятельности компании
Должностные обязанности и достижения	Консультирование клиентов по программе 1С, продажа программ 1С.

Знание английского языка на уровне upper-intermediate – advanced.

Занимаюсь частным репетиторством (английский язык)

Имеется навык перевода художественных, публицистических, технических, экономических, текстов в области международных отношений и политики.

Также занимаюсь переводами, как для частных лиц, так и для бюро переводов.

статус: обычное

Дата размещения: 06 апреля 2017 г.

Если это Ваше резюме, и Вы хотите его удалить или редактировать, перейдите по этой ссылке